Prof. Dr. Xuetao Li

Forschungsschwerpunkte: Geschichte, Sinologie, Buddhologie, wissenschaftliche Übersetzungen
Xuetao Li ist ein chinesischer Historiker, Sinologe, Buddhologe und wissenschaftlicher Übersetzer. Die übergeordnete Frage seiner Forschungen sind die Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Kulturen: Wie kann eine fremde Kultur in die vor Ort bestehende integriert werden? Wie beeinflussen sich beide Kulturen gegenseitig? Hauptrichtungen seiner Forschungen sind der Einfluss der deutschen Philosophie auf das chinesische Denken (Karl Jaspers), die Geschichte des Buddhismus in China anhand verschiedener Übersetzungstraditionen, der wechselseitige Einfluss der Chinastudien in Deutschland und in China sowie die Geschichte der intellektuellen Migration und des Wissenstransfers. Diese Forschungsrichtungen werden aus der Perspektive und mit den Methoden einer globalen Geschichte untersucht.
Die zentrale Frage seiner Forschung ist, wie eine fremde Zivilisation in eine andere Form der einheimischen Zivilisation integriert werden kann, und wie genau die Wechselbeziehung zwischen diesen beiden Zivilisationen aussieht. Dies umfasst vier Hauptrichtungen der Forschung: 1. Studium der modernen deutschen Philosophie, insbesondere der Existenzphilosophie von Jaspers und seiner Geschichtsphilosophie; 2. Studium der Geschichte des Buddhismus, insbesondere der Übersetzung buddhistischer Texte ins Chinesische; 3. Studium der chinesischen Geistesgeschichte, insbesondere der Geschichte der Chinastudien in Deutschland; 4. Untersuchung der modernen chinesisch-ausländischen Interaktionen, insbesondere der Geschichte der intellektuellen Migration.
Diese vier Forschungsrichtungen bilden eine verschränkte und sich gegenseitig beeinflussende Dynamik. Aufgrund des beschleunigten Prozesses der globalen Integration in der jüngsten Vergangenheit ist es zwingend erforderlich, die Beziehungen zwischen den Zivilisationen aus der Perspektive der globalen Geschichte zu untersuchen.